1
00:00:06,327 --> 00:00:07,658
Sljedeći program

2
00:00:07,762 --> 00:00:10,925
je doveden do vas
u živoj boji na NBC-u.

3
00:00:33,221 --> 00:00:35,485
g. Cartwright...
ironično je, zar ne,

4
00:00:35,590 --> 00:00:37,080
da čak i sa
ta povreda tvog oka,

5
00:00:37,191 --> 00:00:39,751
još uvijek možete učiniti dvaput
količinu posla koji mogu da uradim.

6
00:00:41,162 --> 00:00:42,630
Carl, tako sam navikao
da radim ovakve stvari,

7
00:00:42,730 --> 00:00:44,164
Mogu to da uradim sa povezom na očima.

8
00:00:44,265 --> 00:00:46,825
Ne znam kako da ti zahvalim.

9
00:00:48,069 --> 00:00:50,128
Bez tebe i tvojih sinova...

10
00:00:50,238 --> 00:00:51,296
Au, Carl, hajde.

11
00:00:51,406 --> 00:00:53,170
Želite krov koji prokišnjava
cijelu zimu?

12
00:00:56,311 --> 00:00:57,278
Vau, vau.

13
00:00:57,378 --> 00:00:58,402
Pa, to nije dugo trajalo.

14
00:00:58,513 --> 00:00:59,912
Pa, Hoss je ovde morao da dokaže

15
00:01:00,014 --> 00:01:01,675
mogao je napuniti šindre
brže nego što sam mogao.

16
00:01:01,783 --> 00:01:03,478
Oh, a da li je?
Naravno.

17
00:01:03,585 --> 00:01:05,144
Četiri na njegov jedan.

18
00:01:05,253 --> 00:01:07,620
Da, moram priznati,
on je šampion, tata.

19
00:01:09,090 --> 00:01:11,559
Hoss, zvuči mi kao
obavio si većinu posla.

20
00:01:11,659 --> 00:01:13,559
Da, tako je.

21
00:01:19,067 --> 00:01:21,058
Da, tako je.

22
00:01:22,270 --> 00:01:23,533
Joe...

23
00:01:23,638 --> 00:01:25,402
Hoss, ti ne znaš
razmisli jedan minut

24
00:01:25,506 --> 00:01:26,598
da bih...
Mislim da ništa.

25
00:01:26,708 --> 00:01:28,073
Znam.

26
00:01:28,176 --> 00:01:29,439
Pa, znaš, to boli.

27
00:01:29,544 --> 00:01:31,342
Mislim, to me boli,
to-to biste pomislili

28
00:01:31,446 --> 00:01:32,504
to bih uradio
tako nešto.

29
00:01:32,614 --> 00:01:33,740
Evo.
Joe, ja...

30
00:01:33,848 --> 00:01:35,247
nije hteo da povredi
tvoja osećanja, ja samo...

31
00:01:35,350 --> 00:01:36,909
Pa, jednostavno nije
ima smisla za mene.

32
00:01:37,018 --> 00:01:37,951
«Joseph?
Hmm?

33
00:01:38,052 --> 00:01:39,520
Možda nekad u toku dana

34
00:01:39,621 --> 00:01:42,647
dokazaćeš mi da jesi
mogu zakucati ove šindre

35
00:01:42,757 --> 00:01:45,021
brži nego što si bio
mogu da ih učitaju.

36
00:01:45,126 --> 00:01:47,117
Da, gospodine.

37
00:01:49,998 --> 00:01:51,625
Ovaj planinski vazduh

38
00:01:51,733 --> 00:01:53,497
potrebno je malo navikavanja,
zar ne?

39
00:01:54,602 --> 00:01:55,626
Sigurno je tako.

40
00:01:55,737 --> 00:01:56,932
Treba se naviknuti,
u redu.

41
00:01:57,038 --> 00:01:58,028
Pa, samo si
bio ovde nedelju dana.

42
00:01:58,139 --> 00:01:59,504
Još par dana
trebalo bi to da uradim.

43
00:01:59,607 --> 00:02:00,597
Hej, zašto ne sjedneš?

44
00:02:00,708 --> 00:02:01,869
Momci i ja možemo
pobrini se za stvari.

45
00:02:01,976 --> 00:02:04,172
Oh, osećao bih se krivim
ne radim svoj dio.

46
00:02:04,278 --> 00:02:07,111
Već sam pretpostavio da je lepa
u velikoj meri na tvojoj velikodušnosti.

47
00:02:07,215 --> 00:02:08,683
Oh, ne budi blesav.

48
00:02:08,783 --> 00:02:10,342
Ako su moje komšije ovde
nije mi pomoglo

49
00:02:10,451 --> 00:02:12,419
kada sam prvi put dobio
u ovaj dio zemlje,

50
00:02:12,520 --> 00:02:14,386
nikad ne bi bilo
a Ponderosa.

51
00:02:32,173 --> 00:02:34,403
Evo.
Clarie nikada ne bi bila...

52
00:02:34,509 --> 00:02:36,534
nikad ne vjeruj,
vidi me kako radim ovako.

53
00:02:36,644 --> 00:02:38,009
Oh, je li to tvoja žena?

54
00:02:38,112 --> 00:02:39,273
Nisam znao da si oženjen.

55
00:02:39,380 --> 00:02:40,438
Oh, nisam.

56
00:02:40,548 --> 00:02:41,447
Claire je moja sestra.

57
00:02:41,549 --> 00:02:42,983
Imamo kuću u San Franciscu.

58
00:02:43,084 --> 00:02:44,210
Ah.

59
00:02:48,923 --> 00:02:50,254
Carl?

60
00:02:51,459 --> 00:02:53,154
Carl? Jesi li dobro?

61
00:02:53,261 --> 00:02:55,525
U redu je, to-to...
proći će za trenutak.

62
00:02:58,299 --> 00:02:59,198
Hoss.

63
00:02:59,300 --> 00:03:01,166
Dođi ovamo, brzo.

64
00:03:01,269 --> 00:03:02,668
Dođi i pomozi mi s njim.
Šta je bilo, tata?

65
00:03:02,770 --> 00:03:03,703
Ne znam.

66
00:03:03,805 --> 00:03:05,534
Zovi doktora, Joe.
U redu.

67
00:03:14,282 --> 00:03:17,115
Mogu da se divim samopouzdanju,
gospodine Armory,

68
00:03:17,218 --> 00:03:18,845
ali u tvom stanju,
to je glupo.

69
00:03:18,953 --> 00:03:21,718
Nećeš mi držati predavanja,
jesi li doktore?

70
00:03:23,391 --> 00:03:25,758
Odredio sam strogu
program za vas:

71
00:03:25,860 --> 00:03:29,490
ne pušim, ne pijem
i dosta odmora.

72
00:03:29,597 --> 00:03:31,258
Istina, možda i nisam
rekao bilo šta

73
00:03:31,365 --> 00:03:34,767
o istovaru vagona
i popravku krovova.

74
00:03:36,571 --> 00:03:39,597
Kada ti sestra dolazi
iz San Francisca?

75
00:03:39,707 --> 00:03:41,641
Iskreno, ja...

76
00:03:41,743 --> 00:03:43,643
Nisam je zvao da dođe.

77
00:03:43,745 --> 00:03:45,941
Onda da pošaljem nekoga
van grada.

78
00:03:46,047 --> 00:03:47,208
br.

79
00:03:47,315 --> 00:03:48,714
Ne, ja bih...

80
00:03:48,816 --> 00:03:50,045
Radije bih da to nisi uradio.

81
00:03:50,151 --> 00:03:53,143
Nikad nisam mogao
da se slaže sa domaćicom.

82
00:03:53,254 --> 00:03:56,713
Claire je jedina žena
na ovom svetu ko je...

83
00:03:56,824 --> 00:03:59,088
ikada mogao da me toleriše.

84
00:04:06,000 --> 00:04:08,526
U redu, sada.
Zašto ne pošalješ po nju?

85
00:04:08,636 --> 00:04:11,401
Pa, Ben, zar ne vidiš?

86
00:04:11,506 --> 00:04:13,600
To bi značilo da je odvedem
od njenih prijatelja

87
00:04:13,708 --> 00:04:15,699
u San Franciscu

88
00:04:15,810 --> 00:04:17,107
i dovodeći je ovamo

89
00:04:17,211 --> 00:04:19,236
gde ona nema
poznanik u svetu,

90
00:04:19,347 --> 00:04:21,145
i-i imati
ništa od uzbuđenja

91
00:04:21,249 --> 00:04:23,149
ili društvenog života grada.

92
00:04:23,251 --> 00:04:25,777
Oh, pa ja...

93
00:04:25,887 --> 00:04:27,685
Moram priznati, Carl,
mi nemamo isti

94
00:04:27,789 --> 00:04:30,190
vrsta društvenog vrtloga
u Virginia City kao i vi

95
00:04:30,291 --> 00:04:32,191
u tom velikom gradu
iz San Francisca, ali

96
00:04:32,293 --> 00:04:35,058
Mislim da bismo se mogli zabaviti
tvoja sestra dok je ovde.

97
00:04:35,163 --> 00:04:36,358
Pa, kako?

98
00:04:36,464 --> 00:04:38,432
Ja... ne znam ni jednu dušu
u ovoj zemlji.

99
00:04:39,934 --> 00:04:41,800
Osim tebe, naravno,

100
00:04:41,903 --> 00:04:44,497
i imaš
bolje stvari za uraditi

101
00:04:44,605 --> 00:04:46,334
nego da budem domaćin mojoj sestri.

102
00:04:46,440 --> 00:04:48,340
Kao šta?

103
00:04:53,948 --> 00:04:55,279
Hvala ti, Bene.

104
00:04:56,751 --> 00:04:58,879
Da li bi, uh...

105
00:04:58,986 --> 00:05:00,852
bi ti
poslati telegram za mene?

106
00:05:00,955 --> 00:05:02,252
Naravno da hoću.
Ja ću to napisati

107
00:05:02,356 --> 00:05:03,755
i imati doc
odnesite u grad.

108
00:05:03,858 --> 00:05:05,758
Oh, to...
to bi bilo u redu, u redu.

109
00:05:05,860 --> 00:05:08,227
Tu su olovka i papir
baš tamo na stolu.

110
00:05:08,329 --> 00:05:09,956
Oh, dobro.
Ne zaboravi, Bene.

111
00:05:10,064 --> 00:05:12,260
Pre nego što odem, želim
da pogledam to oko.

112
00:05:12,366 --> 00:05:13,856
Da, bolje bi bilo, doktore.

113
00:06:18,933 --> 00:06:20,924
♪♪

114
00:06:29,110 --> 00:06:31,204
Jeste li sasvim sigurni
niste videli g. Armoryja?

115
00:06:31,312 --> 00:06:33,178
Ne, gospođo, žao mi je;
Nisam.

116
00:06:38,119 --> 00:06:40,019
Um, izvinite, jeste li
Miss Claire Armory?

117
00:06:40,121 --> 00:06:41,247
Oh, da, jesam.

118
00:06:41,355 --> 00:06:42,845
Hoćeš li staviti torbe
u kolima, molim?

119
00:06:42,957 --> 00:06:45,016
Oh, uh...

120
00:06:45,126 --> 00:06:46,491
pa, ja sam
Ben Cartwright, gospođo.

121
00:06:46,594 --> 00:06:47,925
Da, znam, iz štale.

122
00:06:48,029 --> 00:06:49,554
Rekao sam im da me pošalju
dobar vozac.

123
00:06:49,664 --> 00:06:50,961
Nadam se da ste iskusni.

124
00:06:51,065 --> 00:06:53,261
Da, gospođo, naravno.

125
00:06:54,602 --> 00:06:57,071
Uh... Clancy, da li bi, uh...

126
00:06:57,171 --> 00:06:59,105
da li bi stavio te torbe
u mojoj kolici, molim?

127
00:07:00,775 --> 00:07:02,334
Oh.

128
00:07:02,443 --> 00:07:05,310
Ti, uh... jesi
iz štale, zar ne?

129
00:07:05,413 --> 00:07:08,075
pa ne,
Ne, ne baš, gospođo. ja...

130
00:07:08,182 --> 00:07:09,513
Uh, moje ime je Cartwright

131
00:07:09,617 --> 00:07:11,676
i tvoj brat me je pitao
u susret bini,

132
00:07:11,786 --> 00:07:13,754
ali faza je bila rana
i zakasnio sam i ja...

133
00:07:13,854 --> 00:07:15,379
Užasno mi je žao,
Moram se izviniti.

134
00:07:15,489 --> 00:07:16,979
Oh, trebao bih biti
onaj da se izvini.

135
00:07:17,091 --> 00:07:18,149
Ne, nikako.

136
00:07:18,259 --> 00:07:19,727
Prijatelji?

137
00:07:19,827 --> 00:07:21,090
uh...

138
00:07:21,195 --> 00:07:22,321
prijatelji.

139
00:07:22,430 --> 00:07:24,592
Pa, drago mi je da smo se upoznali,
Miss Armory.

140
00:07:25,633 --> 00:07:26,759
Hvala.

141
00:07:47,188 --> 00:07:49,088
Vau.

142
00:07:49,190 --> 00:07:50,351
Nadam se da ti ne smeta.

143
00:07:50,458 --> 00:07:51,926
Samo ćemo stati ovdje
na trenutak,

144
00:07:52,026 --> 00:07:53,050
dajte konju oduška.

145
00:07:53,160 --> 00:07:54,491
Oh, nikako.

146
00:07:54,595 --> 00:07:56,188
Pa, vidim zašto
više voliš ovo

147
00:07:56,297 --> 00:07:57,890
u San Francisko,
G. Cartwright.

148
00:07:57,999 --> 00:07:59,899
Apsolutno oduzima dah.

149
00:08:00,001 --> 00:08:02,333
Da, prelepo je ovde.

150
00:08:02,436 --> 00:08:03,665
Znaš, za još mjesec dana,

151
00:08:03,771 --> 00:08:05,466
sve će ovo biti
prekriven snijegom.

152
00:08:05,573 --> 00:08:06,870
Oh, kakva šteta.

153
00:08:06,974 --> 00:08:08,567
I tako je divno
i sada zeleno.

154
00:08:08,676 --> 00:08:10,041
Oh, prelepo je sa snegom.

155
00:08:10,144 --> 00:08:12,044
Želiš da vidiš visoku zemlju
pre nego što padne sneg.

156
00:08:12,146 --> 00:08:13,636
To je nešto
nikad nećeš zaboraviti.

157
00:08:15,483 --> 00:08:17,474
Izgleda da se mom bratu ovo sviđa
zemlja, takođe, zar ne?

158
00:08:17,585 --> 00:08:20,054
Da, vjerujem da ima.

159
00:08:20,154 --> 00:08:22,384
Koliko dobro ga poznajete?

160
00:08:22,490 --> 00:08:24,356
Dovoljno dobro da znam

161
00:08:24,458 --> 00:08:26,017
da je prilično dobar
šahista.

162
00:08:26,127 --> 00:08:27,492
Zašto?

163
00:08:27,595 --> 00:08:29,563
Oh, samo sam se pitao.

164
00:08:29,663 --> 00:08:31,062
Koliko je dalje?

165
00:08:31,165 --> 00:08:32,394
Oh, samo preko mosta
oko pola milje.

166
00:08:32,500 --> 00:08:33,490
Ah.

167
00:08:39,840 --> 00:08:41,069
I mislila je...

168
00:08:41,175 --> 00:08:42,609
mislila je da jesi
livrejman?

169
00:08:42,710 --> 00:08:43,609
Bojim se da je tako, Carl.

170
00:08:44,979 --> 00:08:46,310
Oh, to je to
tvoj povez na oku.

171
00:08:46,414 --> 00:08:47,711
Čini da izgledaš veoma zlokobno.

172
00:08:47,815 --> 00:08:48,714
Znam, znam.

173
00:08:48,816 --> 00:08:49,874
Trebao si joj reći

174
00:08:49,984 --> 00:08:51,611
imaš to
u nesreći u lovu.

175
00:08:51,719 --> 00:08:52,948
Nesreća u lovu?

176
00:08:53,054 --> 00:08:54,488
Oh, nije bilo ništa.

177
00:08:54,588 --> 00:08:57,319
Samo... granata je eksplodirala
u komori za oružje.

178
00:08:57,425 --> 00:08:58,950
Samo... opekotina od praha.

179
00:08:59,060 --> 00:09:00,585
Biće sve u redu
za par sedmica.

180
00:09:00,694 --> 00:09:03,629
Pa, bojim se
to je malo uticalo na mene.

181
00:09:03,731 --> 00:09:06,132
Zaista je jako smiješno.

182
00:09:06,233 --> 00:09:08,395
Claire je, uh, obično tako...

183
00:09:11,072 --> 00:09:12,164
Mmm...

184
00:09:12,273 --> 00:09:13,536
Izvinite.
Izvinite, žao mi je.

185
00:09:13,641 --> 00:09:15,973
Pa, Carl, mislim
Bolje da se slažem.

186
00:09:16,077 --> 00:09:17,408
Još uvijek moram voditi taj ranč.
Oh.

187
00:09:17,511 --> 00:09:18,637
Zar ne možeš ostati neko vrijeme?

188
00:09:18,746 --> 00:09:20,714
Ne sklapam lako prijatelje

189
00:09:20,815 --> 00:09:23,341
i kada to uradim, ja sklon
da monopolizuju svoje vreme.

190
00:09:23,451 --> 00:09:24,919
Claire me optužuje,
sasvim ispravno,

191
00:09:25,019 --> 00:09:26,544
biti sebičan
u tom pogledu.

192
00:09:26,654 --> 00:09:28,622
Uh, kada ćemo te ponovo vidjeti?

193
00:09:28,722 --> 00:09:31,020
uživao sam u vožnji,
G. Cartwright.

194
00:09:31,125 --> 00:09:32,456
Na selu
samo predivno.

195
00:09:32,560 --> 00:09:35,086
Pa, ime je Ben,
i, uh...

196
00:09:35,196 --> 00:09:37,358
Voleo bih da vam pokažem ostalo
od toga, ti i tvoj brat.

197
00:09:37,465 --> 00:09:39,729
Još uvijek postoji dobar dogovor
od toga da vidim.

198
00:09:39,834 --> 00:09:42,633
Da, to bih jako volio.

199
00:09:43,938 --> 00:09:46,270
Sutra u podne
jesi li dobro, Bene?

200
00:09:50,778 --> 00:09:52,746
zašto, da,
sutra u podne bi bilo dobro...

201
00:09:52,847 --> 00:09:54,110
ako je u redu sa...

202
00:09:54,215 --> 00:09:55,808
Claire?

203
00:09:56,984 --> 00:09:58,577
Da, naravno.

204
00:09:58,686 --> 00:10:00,313
pa onda,

205
00:10:00,421 --> 00:10:02,082
do sutra u podne.

206
00:10:02,189 --> 00:10:03,281
Dobro, Carl.
Vidimo se onda.

207
00:10:03,390 --> 00:10:04,721
Zbogom.
Pokazaću ti do vrata.

208
00:10:04,825 --> 00:10:05,815
Hvala.

209
00:10:11,132 --> 00:10:13,362
Ne znam šta
moj brat ti je rekao, Bene,

210
00:10:13,467 --> 00:10:16,061
ali vjeruj mi,
nemate nikakvu obavezu

211
00:10:16,170 --> 00:10:17,501
da me zabavi.

212
00:10:17,605 --> 00:10:19,266
Obaveza?

213
00:10:19,373 --> 00:10:21,273
gospođice Armory,
Smatram to privilegijom

214
00:10:21,375 --> 00:10:22,774
da te zabavim.

215
00:10:22,877 --> 00:10:24,868
Do sutra.
Do sutra.

216
00:10:37,491 --> 00:10:39,255
Sviđa ti se, zar ne?

217
00:10:39,360 --> 00:10:40,486
Upravo sam ga upoznala.

218
00:10:40,594 --> 00:10:42,426
Ni ja ga ne volim
niti ga ne voli.

219
00:10:42,530 --> 00:10:44,498
Ali pitate se kakav je on.

220
00:10:44,598 --> 00:10:47,727
Mogu ti reći, ako želiš.

221
00:10:47,835 --> 00:10:50,065
Hvala, ali mislim
Samo što pre ne bih čuo.

222
00:10:50,171 --> 00:10:52,697
Oh, draga moja Claire, dođi, dođi.

223
00:10:52,806 --> 00:10:54,069
On je bogat.

224
00:10:54,175 --> 00:10:55,472
Veoma bogat.

225
00:10:55,576 --> 00:10:57,271
Da, uvek jesu,
zar ne?

226
00:10:57,378 --> 00:10:59,073
Naravno.

227
00:10:59,180 --> 00:11:02,377
Mislim da je trebalo
svaka šansa za srećan život.

228
00:11:02,483 --> 00:11:05,180
Srećan život?

229
00:11:05,286 --> 00:11:08,381
Hajde, Carl, prestanimo
zavaravamo se, zar ne?

230
00:11:08,489 --> 00:11:10,355
Znaš li kroz šta sam prošao

231
00:11:10,457 --> 00:11:11,925
nakon što si napustio San Francisco?

232
00:11:12,026 --> 00:11:13,255
Nakon što si pobegao?

233
00:11:13,360 --> 00:11:16,193
Molim te, poštedi me
užasni detalji, draga moja.

234
00:11:16,297 --> 00:11:17,731
Samo bih to zaboravio.

235
00:11:17,831 --> 00:11:21,597
Imate tako morbidnu sklonost
ionako na mučeništvo.

236
00:11:21,702 --> 00:11:23,568
Pa, ne morate
izgledati tako uplašeno,

237
00:11:23,671 --> 00:11:25,605
jer sam pozajmio novac
i uzvratio Charlesu

238
00:11:25,706 --> 00:11:27,572
u isto vreme
Vratio sam mu prsten.

239
00:11:27,675 --> 00:11:29,074
Pozajmio si novac?

240
00:11:29,176 --> 00:11:30,541
Koliko?

241
00:11:33,147 --> 00:11:34,046
Koliko?

242
00:11:34,148 --> 00:11:35,946
3,000 dolara.

243
00:11:36,050 --> 00:11:38,417
Tek toliko da se isplati
vaš kockarski dug.

244
00:11:38,519 --> 00:11:40,783
Ali dozvoli da ti kažem, Carl,
to je zadnji put.

245
00:11:40,888 --> 00:11:41,912
Neću to ponoviti.

246
00:11:42,022 --> 00:11:43,353
Nikada.

247
00:11:43,457 --> 00:11:44,390
kuda ideš?

248
00:11:44,491 --> 00:11:46,789
Za raspakivanje.
Da li vam smeta?

249
00:11:51,498 --> 00:11:52,397
Evo.

250
00:11:52,499 --> 00:11:53,432
Oh, daj da ti pomognem.

251
00:11:53,534 --> 00:11:56,367
Ja... mogu si pomoći.

252
00:11:56,470 --> 00:11:57,801
Oh, ne smeš da piješ.

253
00:11:57,905 --> 00:11:59,134
Doktor ti je rekao
ne bi trebalo da piješ.

254
00:11:59,240 --> 00:12:00,901
Oh, objesi doktora i...

255
00:12:01,008 --> 00:12:02,407
... objesiti te.

256
00:12:02,509 --> 00:12:04,807
Oh, Carl, moraš uzeti
bolje brinuti o sebi.

257
00:12:06,013 --> 00:12:07,344
Da li je to zaista važno?

258
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
Ch, naravno.

259
00:12:08,916 --> 00:12:09,974
Naravno da ima.

260
00:12:10,084 --> 00:12:11,745
moja draga sestro,

261
00:12:11,852 --> 00:12:13,513
Želim samo najbolje za tebe.

262
00:12:13,621 --> 00:12:15,248
obećavam ti,

263
00:12:15,356 --> 00:12:17,347
ovaj put bez trikova.

264
00:12:17,458 --> 00:12:18,653
Nema igrica.

265
00:12:18,759 --> 00:12:21,456
Oh, Carl...

266
00:12:21,562 --> 00:12:23,030
kad bih samo mogao vjerovati u to.

267
00:12:23,130 --> 00:12:24,359
Možeš.

268
00:12:25,933 --> 00:12:28,425
A sada bi...
bolje idi i raspakiraj se.

269
00:12:30,404 --> 00:12:31,803
Oh, Claire?

270
00:12:33,274 --> 00:12:34,969
Da li još uvek imate to

271
00:12:35,075 --> 00:12:38,101
divna bijela haljina
Kupio sam za tebe?

272
00:12:38,212 --> 00:12:39,976
Da. Zašto?

273
00:12:40,080 --> 00:12:41,946
Oh, ništa, ja---...

274
00:12:43,284 --> 00:12:45,184
Samo sam pomislio možda

275
00:12:45,286 --> 00:12:46,481
nosio bi ga sutra.

276
00:12:47,921 --> 00:12:51,118
Ben Cartwright ima divno
ukus u svemu.

277
00:12:51,225 --> 00:12:53,557
Sigurna sam da bi mu se svidjela
u toj haljini.

278
00:12:53,661 --> 00:12:56,153
Hoćeš li ga nositi?

279
00:12:56,263 --> 00:12:57,424
Kao uslugu?

280
00:13:17,017 --> 00:13:18,382
Znaš šta
zovu ovo mjesto?

281
00:13:18,485 --> 00:13:20,385
Ne, šta?

282
00:13:20,487 --> 00:13:21,818
Grey Rock.

283
00:13:21,922 --> 00:13:24,118
Zašto?

284
00:13:24,224 --> 00:13:25,214
Dođi ovamo.

285
00:13:28,195 --> 00:13:30,596
Zbog ove stene.

286
00:13:30,698 --> 00:13:32,564
Postoji stara indijska legenda.

287
00:13:32,666 --> 00:13:34,532
Jednom je bio jedan ratni poglavica

288
00:13:34,635 --> 00:13:36,228
koji se zaljubio
sa indijskom devojkom

289
00:13:36,337 --> 00:13:38,465
i ona je pripadala
drugom plemenu.

290
00:13:38,572 --> 00:13:40,097
Jednog dana su njeni ljudi otišli

291
00:13:40,207 --> 00:13:41,265
i ona je otišla sa njima

292
00:13:41,375 --> 00:13:42,865
i nikada je više nije video.

293
00:13:42,976 --> 00:13:46,002
I došao je na ovo mjesto

294
00:13:46,113 --> 00:13:47,672
da žalim za njom.

295
00:13:47,781 --> 00:13:49,749
I nikada više nije viđen.

296
00:13:51,018 --> 00:13:54,283
na njegovom mjestu,
našli su ovu stenu.

297
00:13:54,388 --> 00:13:57,016
Misliš da je još uvek
čekam je?

298
00:13:57,124 --> 00:14:00,150
Pa, Indijci tako misle.

299
00:14:01,395 --> 00:14:02,294
Oh.

300
00:14:02,396 --> 00:14:03,625
Vidite li tu planinu?

301
00:14:03,731 --> 00:14:05,597
Onaj sa najvišim vrhom?

302
00:14:05,699 --> 00:14:06,860
Mm-hmm.

303
00:14:06,967 --> 00:14:09,061
Sad, kažu Indijanci

304
00:14:09,169 --> 00:14:10,637
da tamo živi Bog.

305
00:14:10,738 --> 00:14:12,103
Zovu ga mjestom Boga.

306
00:14:12,206 --> 00:14:14,971
A ovo jezero, uh, pa,

307
00:14:15,075 --> 00:14:16,668
postoji još jedna indijanska legenda
o tom jezeru.

308
00:14:16,777 --> 00:14:19,269
Vidite, jednog dana, Bog je pogledao

309
00:14:19,380 --> 00:14:22,077
gledati na svijet koji
Upravo je završio sa stvaranjem,

310
00:14:22,182 --> 00:14:25,243
i bilo je tako lepo
to je izazvalo suze u Njegovim očima.

311
00:14:25,352 --> 00:14:27,013
Počeo je da plače.

312
00:14:27,121 --> 00:14:29,852
I te suze su otišle do kraja

313
00:14:29,957 --> 00:14:31,186
niz padinu planine

314
00:14:31,291 --> 00:14:33,521
i sve do ovde
i oni su formirali ovo jezero.

315
00:14:33,627 --> 00:14:35,288
I zato ga zovu
jezero suza.

316
00:14:36,563 --> 00:14:37,462
Oh---...

317
00:14:37,564 --> 00:14:39,498
oh, Bene, tako je lijepo.

318
00:14:42,703 --> 00:14:44,671
Da, jeste.

319
00:14:49,843 --> 00:14:51,106
Mislio sam na jezero.

320
00:14:51,211 --> 00:14:53,009
Pa, naravno.

321
00:14:54,515 --> 00:14:57,041
Reci mi, da li dolaziš ovde
vrlo često?

322
00:14:59,586 --> 00:15:00,576
br.

323
00:15:02,222 --> 00:15:04,213
Ne, ja, uh...

324
00:15:06,493 --> 00:15:09,554
Nisam bio ovde
neko vrijeme.

325
00:15:11,465 --> 00:15:12,864
Zašto to tako kažeš?

326
00:15:15,769 --> 00:15:17,567
Koga ste ranije dovodili?
Reci mi.

327
00:15:19,339 --> 00:15:21,330
Majka malog Joea.

328
00:15:26,847 --> 00:15:28,076
Postaje hladnije.

329
00:15:43,730 --> 00:15:45,721
Da li vam je oko bolje?

330
00:15:48,202 --> 00:15:49,226
Hej, tata.

331
00:15:49,336 --> 00:15:50,235
Hmm?

332
00:15:50,337 --> 00:15:51,896
Da li vam je oko bolje?

333
00:15:52,005 --> 00:15:52,904
Oh. Da, da.

334
00:15:53,006 --> 00:15:53,996
Oh, dobro.

335
00:15:56,243 --> 00:15:57,176
Šta sad žuriš?

336
00:15:57,277 --> 00:15:58,176
Nisi završio
tvoj doručak.

337
00:15:58,278 --> 00:15:59,302
Oh, ja, uh...

338
00:15:59,413 --> 00:16:01,609
Moram da idem u grad.

339
00:16:01,715 --> 00:16:03,114
Moram se pobrinuti da oni

340
00:16:03,217 --> 00:16:04,776
pošalji to zadnje
opterećenje drveta

341
00:16:04,885 --> 00:16:06,979
pre velikih snega
zakrčiti put.

342
00:16:09,156 --> 00:16:10,555
Mislim da ćemo mali Joe i ja

343
00:16:10,657 --> 00:16:12,819
svratite do Carla
i završi taj krov danas.

344
00:16:12,926 --> 00:16:14,519
Krov? Mislio sam da jesmo
radiću na dimnjaku.

345
00:16:14,628 --> 00:16:16,357
Pa, sada, mislim da bi trebali

346
00:16:16,463 --> 00:16:18,090
da prvo uradim taj krov,
zar ne?

347
00:16:19,366 --> 00:16:22,199
Hm, ko je nešto rekao

348
00:16:22,302 --> 00:16:23,633
popravljam Carlov dimnjak?

349
00:16:25,839 --> 00:16:27,273
Jesam, tata.

350
00:16:27,374 --> 00:16:28,671
Carl je rekao da jeste
nešto se tu zaglavilo;

351
00:16:28,775 --> 00:16:29,867
rekli smo mu da ćemo to popraviti za njega.

352
00:16:29,977 --> 00:16:31,911
Oh. Oh, dobro, dobro.

353
00:16:32,012 --> 00:16:33,377
onda ću, uh,
Naći ćemo se tamo

354
00:16:33,480 --> 00:16:35,073
na povratku iz grada.

355
00:16:40,888 --> 00:16:43,084
Primetite da je tata nekako
preokupirani u poslednje vreme?

356
00:16:43,190 --> 00:16:44,089
Da.

357
00:16:44,191 --> 00:16:45,556
Naravno. ja...

358
00:16:45,659 --> 00:16:47,491
pitam se šta je
muči ga, u svakom slučaju?

359
00:16:48,896 --> 00:16:50,489
Pogledali ste
Carlova sestra u zadnje vrijeme?

360
00:17:01,141 --> 00:17:03,132
Whew.

361
00:17:03,243 --> 00:17:05,109
Pa, gospođo, evo ga,
dobar kao nov.

362
00:17:05,212 --> 00:17:07,408
To je najljepši krov
Ja sam ikada video.

363
00:17:07,514 --> 00:17:09,073
Hvala vam, momci, puno.

364
00:17:09,182 --> 00:17:11,150
Garantujem ti
neće iscuriti ni kap.

365
00:17:11,251 --> 00:17:13,413
Bićeš udoban kao medved
tamo ove zime.

366
00:17:13,520 --> 00:17:16,046
Sada, Hoss Cartwright,
da li izgledam kao medved?

367
00:17:16,156 --> 00:17:17,590
Oh, ne, gospođo.

368
00:17:17,691 --> 00:17:19,455
mislim da ne znaš
kad bolje razmislim.

369
00:17:20,861 --> 00:17:22,386
Uh, Hoss, bolje bi bilo
počnite sa dimnjakom.

370
00:17:22,496 --> 00:17:23,793
Sad kad imam
krov popravljen,

371
00:17:23,897 --> 00:17:25,296
Trebaće mi
svu pomoć koju mogu dobiti.

372
00:17:25,399 --> 00:17:27,766
Imam čekić;
donesi merdevine.

373
00:17:31,271 --> 00:17:33,262
Ah, posao nikad nije završen.

374
00:17:37,978 --> 00:17:39,969
Vidite li nešto gore, šefe?

375
00:17:42,082 --> 00:17:43,880
pa...

376
00:17:43,984 --> 00:17:46,078
pa, postoji-postoji neka vrsta
opstrukcije gore.

377
00:17:46,186 --> 00:17:47,415
Oh...

378
00:17:47,521 --> 00:17:49,046
Stvarno?
Da.

379
00:17:50,691 --> 00:17:51,783
Čekaj malo.

380
00:17:51,892 --> 00:17:53,326
Mislim da znam šta je to.

381
00:17:53,427 --> 00:17:54,360
Da? sta?
Da, da.

382
00:17:54,461 --> 00:17:55,519
Ti-sećaš se...
sećaš se

383
00:17:55,629 --> 00:17:56,687
šindre koje niste mogli pronaći?
Da.

384
00:17:56,797 --> 00:17:57,992
One koje ste zagubili?
Da.

385
00:17:58,098 --> 00:17:58,997
Ti vjerovatno
gurnuo ih u dimnjak.

386
00:17:59,099 --> 00:18:00,032
Mm-hmm.

387
00:18:00,133 --> 00:18:01,259
nisi mogao biti ti,
može li,

388
00:18:01,368 --> 00:18:02,631
kada si se naginjao
uz dimnjak

389
00:18:02,736 --> 00:18:04,170
tamo gore mi šefuje, a?

390
00:18:04,271 --> 00:18:05,329
To je malo vjerovatno.

391
00:18:06,807 --> 00:18:07,899
Figure.

392
00:18:08,008 --> 00:18:09,772
Možete li mi pomoći
sa merdevinama?

393
00:18:09,876 --> 00:18:11,776
Uradićemo to
u sekundi.

394
00:18:14,281 --> 00:18:15,271
Lako to radi.

395
00:18:16,750 --> 00:18:18,741
Čoveče, prljavo je.

396
00:18:21,888 --> 00:18:22,946
Jesi li dobro?

397
00:18:24,591 --> 00:18:25,820
Tu si, mali brate.
Idi po njih.

398
00:18:25,926 --> 00:18:27,621
Ok, bolje da se popneš gore.

399
00:18:27,728 --> 00:18:28,627
Zašto ja?

400
00:18:28,729 --> 00:18:29,958
Pa, kako ću
ići gore?

401
00:18:30,063 --> 00:18:31,292
Ne vidim, tamo je mrak.

402
00:18:31,398 --> 00:18:32,695
Oh, da.

403
00:18:34,635 --> 00:18:36,626
Uradite to u sekundi.

404
00:18:38,939 --> 00:18:39,929
Polako.

405
00:18:42,643 --> 00:18:44,111
Hej, vidiš nešto?

406
00:18:44,211 --> 00:18:45,110
Ništa.

407
00:18:45,212 --> 00:18:46,304
Mračno je ovdje gore.

408
00:18:46,413 --> 00:18:47,881
Da, pa, rekao sam ti
bio je mrak.

409
00:18:49,249 --> 00:18:51,047
Možeš li dohvatiti
šta god da je?

410
00:18:51,151 --> 00:18:53,142
Samo malo
preko desno.

411
00:18:53,253 --> 00:18:54,414
Desno? Imam te.

412
00:18:55,455 --> 00:18:56,718
Vau!

413
00:19:12,339 --> 00:19:13,864
znaš, Joe,
nikada nećemo dobiti

414
00:19:13,974 --> 00:19:15,305
sve te stvari od tog tepiha.

415
00:19:15,409 --> 00:19:16,968
Naravno da hoćeš.

416
00:19:17,077 --> 00:19:18,340
Ja?

417
00:19:18,445 --> 00:19:19,970
Sada, nećemo
počni to ponovo, zar ne?

418
00:19:20,080 --> 00:19:21,570
Pa dobro.
Ako želiš da Claire zna

419
00:19:21,682 --> 00:19:24,049
ti samo radiš posao na pola puta,
to zavisi od vas.

420
00:19:24,151 --> 00:19:27,086
Da, tata je uvek govorio
ako je posao vrijedan obavljanja,

421
00:19:27,187 --> 00:19:28,416
vredi raditi do kraja.

422
00:19:28,522 --> 00:19:30,354
To je duh.

423
00:19:30,457 --> 00:19:31,686
Ona je sigurno fina dama,
zar ne?

424
00:19:31,792 --> 00:19:32,987
Da, sigurno jeste.

425
00:19:33,093 --> 00:19:33,992
Evo malo sapuna.

426
00:19:34,094 --> 00:19:35,289
Ona je to stvarno dobro prihvatila,

427
00:19:35,395 --> 00:19:36,760
način na koji smo zabrljali
njenu dnevnu sobu.

428
00:19:36,863 --> 00:19:38,422
Da.

429
00:19:38,532 --> 00:19:39,795
hej...

430
00:19:39,900 --> 00:19:41,994
Zamisli koliko je tata ozbiljan
o njoj, sigurno?

431
00:19:42,102 --> 00:19:44,434
Pa, mislim da nismo
stvar o kojoj treba brinuti

432
00:19:44,538 --> 00:19:45,937
dok ne počne
kupujući joj ruže.

433
00:19:54,347 --> 00:19:56,645
Da, ovo će biti sasvim u redu,
Charlie, sasvim dobro.

434
00:19:56,750 --> 00:19:58,912
Oh, i, uh, ne zaboravi
šampanjac, a?

435
00:19:59,019 --> 00:20:00,077
Ne brini, Bene.

436
00:20:00,187 --> 00:20:01,279
Ja ću se pobrinuti za sve.

437
00:20:01,388 --> 00:20:03,254
petak uveče,
privatna trpezarija,

438
00:20:03,356 --> 00:20:04,721
Ben Cartwright i gosti.

439
00:20:04,825 --> 00:20:06,054
Tačno. U redu.

440
00:20:06,159 --> 00:20:07,422
Oh, i, uh...

441
00:20:07,527 --> 00:20:09,120
hajde da uzmemo cveće
oko stola, ha?

442
00:20:09,229 --> 00:20:11,220
Kakvo cveće?

443
00:20:11,331 --> 00:20:12,355
Roses.

444
00:20:12,466 --> 00:20:14,230
Crvene ruže, puno ih.

445
00:20:14,334 --> 00:20:15,631
Prepusti to meni, Bene.

446
00:20:15,736 --> 00:20:17,465
Hvala ti, Charlie.
ćao.

447
00:20:21,374 --> 00:20:23,308
Ove ruže jesu
tako lijepo, Bene.

448
00:20:25,245 --> 00:20:26,371
Mmm!

449
00:20:26,480 --> 00:20:28,448
Kako si znao
oni su moj omiljeni cvet?

450
00:20:28,548 --> 00:20:30,539
Pa, samo sam se nadao
možda i jesu.

451
00:20:31,718 --> 00:20:33,015
I večera je bila divna.

452
00:20:33,120 --> 00:20:35,748
Žao mi je što Carl nije bio
dovoljno dobro da nam se pridružiš.

453
00:20:35,856 --> 00:20:37,187
Da, i ja sam.

454
00:20:38,625 --> 00:20:39,751
Ne, povlačim to nazad.

455
00:20:39,860 --> 00:20:40,759
ja sam...

456
00:20:40,861 --> 00:20:42,454
Drago mi je da nije bio ovde.

457
00:20:42,562 --> 00:20:43,859
Da je bio sa nama,

458
00:20:43,964 --> 00:20:45,329
bilo bi
drugačija vrsta večeri.

459
00:20:45,432 --> 00:20:47,093
0h?

460
00:20:47,200 --> 00:20:48,099
Na koji način?

461
00:20:48,201 --> 00:20:49,566
pa...

462
00:20:49,669 --> 00:20:51,034
Ne bih mogao

463
00:20:51,138 --> 00:20:53,197
da pričam o sebi toliko.

464
00:20:58,311 --> 00:21:00,006
Da li ti je iko ikada rekao

465
00:21:00,113 --> 00:21:02,445
ti si jako dobar slusalac?

466
00:21:02,549 --> 00:21:03,880
Da li ti je iko ikada rekao

467
00:21:03,984 --> 00:21:05,782
ti si veoma dobar pripovedač?

468
00:21:07,854 --> 00:21:09,754
Pa, u svakom slučaju, sada znate zašto

469
00:21:09,856 --> 00:21:13,087
moji koreni su tako duboki
u ovoj zemlji.

470
00:21:14,628 --> 00:21:16,255
sta je sa tobom?

471
00:21:16,363 --> 00:21:18,525
Je li to uvijek bio San Francisco?

472
00:21:20,801 --> 00:21:22,565
br.

473
00:21:22,669 --> 00:21:25,263
Ne, nekad je to bila Nova Engleska.

474
00:21:25,372 --> 00:21:26,840
Tamo je Carl
i ja sam rođen.

475
00:21:26,940 --> 00:21:28,305
Ah.

476
00:21:28,408 --> 00:21:31,275
Ali nakon što su naši roditelji umrli,

477
00:21:31,378 --> 00:21:34,143
bili smo prebačeni
od jednog rođaka do drugog.

478
00:21:35,649 --> 00:21:38,550
Nikada nisam boravio ni na jednom mjestu
dovoljno dugo da to nazovem domom.

479
00:21:38,652 --> 00:21:40,142
Hmm.

480
00:21:41,188 --> 00:21:42,986
onda...

481
00:21:43,089 --> 00:21:45,114
pa kasnije...

482
00:21:46,326 --> 00:21:47,316
Kasnije...?

483
00:21:49,930 --> 00:21:52,058
Kasnije je došlo do braka
mladom doktoru.

484
00:21:52,165 --> 00:21:53,963
Vrlo kratka.

485
00:21:56,303 --> 00:21:58,294
Oboje smo bili strašno mladi.

486
00:22:00,073 --> 00:22:02,235
I bojim se
Bio sam previše maštovit.

487
00:22:02,342 --> 00:22:05,243
Sagradio sam svoj zamak tako visoko

488
00:22:05,345 --> 00:22:07,746
da nije bilo mogućeg načina
doći do njega.

489
00:22:12,052 --> 00:22:13,577
ti, uh...

490
00:22:13,687 --> 00:22:15,246
nikad više nisi pokušao?

491
00:22:18,258 --> 00:22:21,626
Ne, našao sam to
sanjari su previše ranjivi.

492
00:22:23,129 --> 00:22:24,824
Snovi mogu biti veoma bolni...

493
00:22:26,566 --> 00:22:28,034
...i cijenu dvoraca

494
00:22:28,134 --> 00:22:29,465
mnogo previsoko.

495
00:22:34,374 --> 00:22:36,741
Claire...

496
00:22:36,843 --> 00:22:38,572
ako...

497
00:22:38,678 --> 00:22:41,579
ako je cijena dvoraca...

498
00:22:41,681 --> 00:22:43,672
ikada sišao...

499
00:22:45,218 --> 00:22:47,414
...da li bi pokušao ponovo?

500
00:22:47,520 --> 00:22:49,386
Možda.

501
00:22:54,127 --> 00:22:56,118
Želeo bih da nazdravim.

502
00:22:59,466 --> 00:23:03,494
Može cijena dvoraca
strmoglavi.

503
00:23:22,756 --> 00:23:24,724
Je li to Ben odlazio?

504
00:23:26,126 --> 00:23:27,753
Da.

505
00:23:27,861 --> 00:23:29,522
Zar nije ušao?

506
00:23:30,664 --> 00:23:32,655
Rekli smo laku noć na vratima.

507
00:23:34,601 --> 00:23:35,693
osjećaš li se bolje?

508
00:23:35,802 --> 00:23:37,566
Uglavnom.

509
00:23:37,671 --> 00:23:40,902
Bol jenjava
kad legnem.

510
00:23:41,007 --> 00:23:43,374
Bilo je pogrešno od mene
da odem i ostavim te.

511
00:23:43,476 --> 00:23:44,841
Ti stvarno
nije trebalo insistirati.

512
00:23:44,945 --> 00:23:46,435
Pa, nije bilo ničega
mogao si.

513
00:23:47,914 --> 00:23:49,006
Je li bilo ugodno veče?

514
00:23:49,115 --> 00:23:50,708
Oh, da, bilo je divno.

515
00:23:50,817 --> 00:23:52,979
Ben je sve sredio.

516
00:23:53,086 --> 00:23:54,315
Žao mi je što ste to propustili.

517
00:23:54,421 --> 00:23:57,356
Bitna stvar
je da nisi.

518
00:23:58,725 --> 00:24:01,194
je li on...
zaljubiti se u tebe?

519
00:24:03,997 --> 00:24:05,658
br.

520
00:24:05,765 --> 00:24:08,462
Mi smo... mi smo samo dobri
prijatelji, to je sve.

521
00:24:10,437 --> 00:24:12,531
Jesi li sigurna, Claire?

522
00:24:12,639 --> 00:24:14,539
Zaista sam prilično umoran.

523
00:24:14,641 --> 00:24:16,131
Mislim
Reći ću vam laku noć, Carl.

524
00:24:16,242 --> 00:24:17,175
Laku noć, Claire.

525
00:24:17,277 --> 00:24:19,507
Oh, Claire...

526
00:24:19,612 --> 00:24:21,546
ideš li
da ga vidim sutra?

527
00:24:21,648 --> 00:24:23,173
U stvari, jesam.

528
00:24:23,283 --> 00:24:24,842
Pokazuje mi Ponderosa.

529
00:24:24,951 --> 00:24:27,443
Oh, to bi bilo lepo, zar ne?

530
00:24:30,023 --> 00:24:31,047
Carl, molim te.

531
00:24:31,157 --> 00:24:32,056
Obećao si mi.

532
00:24:32,158 --> 00:24:33,626
Naravno.

533
00:24:33,727 --> 00:24:36,321
I uvek držim obećanja,
zar ne?

534
00:25:04,290 --> 00:25:05,655
Vau, vau!

535
00:25:05,759 --> 00:25:06,749
Vau.

536
00:25:08,094 --> 00:25:09,323
Pa, ja ću
reći ti nešto:

537
00:25:09,429 --> 00:25:11,557
ovo je...
poslednji od Ponderosa

538
00:25:11,664 --> 00:25:12,722
Danas ću ti pokazati.

539
00:25:12,832 --> 00:25:13,731
Postaje hladno.

540
00:25:13,833 --> 00:25:15,562
Žao mi je zbog vjetra.

541
00:25:15,668 --> 00:25:17,033
Dolazi sa sezonom,
ne ranč.

542
00:25:17,137 --> 00:25:18,332
Oh, Bene, sviđa mi se.

543
00:25:18,438 --> 00:25:19,337
Osećam se kao zima.

544
00:25:19,439 --> 00:25:21,032
Ah. Ono što osećate je da...

545
00:25:21,141 --> 00:25:22,438
taj sneg na planinama.

546
00:25:22,542 --> 00:25:24,101
Znate, taj vetar
šiba po snegu

547
00:25:24,210 --> 00:25:26,440
i preko paketa leda
star milion godina.

548
00:25:26,546 --> 00:25:28,571
Oh, ništa nije
star milion godina.

549
00:25:28,681 --> 00:25:30,649
Oh? Neke stvari jesu
star milion godina.

550
00:25:30,750 --> 00:25:31,876
Kao šta?

551
00:25:31,985 --> 00:25:34,249
Kao vjetar i glečeri
i planine?

552
00:25:34,354 --> 00:25:37,483
Da, kao vjetar i glečeri
i planine.

553
00:25:37,590 --> 00:25:39,581
I šta još?

554
00:25:41,027 --> 00:25:42,995
Pa, uh...

555
00:25:43,096 --> 00:25:44,086
Ne mogu da razmišljam sada.

556
00:25:44,197 --> 00:25:45,323
Bolje da se vratimo.

557
00:25:45,432 --> 00:25:47,400
Možda Hop Sing jeste
malo tople kafe na vatri.

558
00:25:47,500 --> 00:25:48,990
Get!
Oh. Zvuči ukusno.

559
00:25:49,102 --> 00:25:50,501
Hyah!

560
00:25:50,603 --> 00:25:52,594
Hyah, hyah!

561
00:25:57,710 --> 00:25:59,235
Oh!
Whew!

562
00:26:02,382 --> 00:26:04,749
Pa, shvatio si
preko vatre

563
00:26:04,851 --> 00:26:06,319
i odmrznuti.

564
00:26:06,419 --> 00:26:08,387
Idem po toplu kafu.

565
00:26:13,560 --> 00:26:14,550
Sviđa ti se?

566
00:26:17,230 --> 00:26:19,130
Ne moram ti reći
to je veličanstveno,

567
00:26:19,232 --> 00:26:20,222
znaš to.

568
00:26:23,970 --> 00:26:25,495
To si ti, Bene.

569
00:26:26,940 --> 00:26:29,375
To ste vi i neko drugi.

570
00:26:32,378 --> 00:26:34,540
Ja ću, uh...

571
00:26:34,647 --> 00:26:36,115
uzmi kaput.

572
00:26:37,450 --> 00:26:39,441
Udobno se smjestite.

573
00:26:41,654 --> 00:26:43,315
Oh, uh...

574
00:26:43,423 --> 00:26:45,050
hoćeš li malo rakije
u tvojoj kafi?

575
00:26:46,259 --> 00:26:47,283
Oh, ne, hvala.

576
00:26:47,393 --> 00:26:48,383
Samo kafa.

577
00:27:17,991 --> 00:27:19,982
♪♪

578
00:27:32,505 --> 00:27:34,701
Jeste li uživali u vožnji?

579
00:27:34,807 --> 00:27:37,242
Oh, bilo je divno.

580
00:27:37,343 --> 00:27:38,674
Ponderosa je nevjerovatna.

581
00:27:38,778 --> 00:27:40,109
Pa, drago mi je da ti se svidjelo.

582
00:27:40,213 --> 00:27:42,238
Samo sam htela da te pozdravim;
Imam posla.

583
00:27:42,348 --> 00:27:45,215
Joe...

584
00:27:45,318 --> 00:27:46,808
je li ovo tvoja majka?

585
00:27:49,656 --> 00:27:51,488
Da, to je ona.

586
00:27:53,259 --> 00:27:54,590
Bila je veoma lepa.

587
00:27:54,694 --> 00:27:56,822
Da, bila je.

588
00:27:58,298 --> 00:28:00,164
I ti si.

589
00:28:04,771 --> 00:28:07,138
Bio si prilično mlad
kada je umrla, zar ne?

590
00:28:07,240 --> 00:28:08,503
Da.

591
00:28:08,608 --> 00:28:10,167
Da, umrla je
odmah nakon mog rođenja.

592
00:28:10,276 --> 00:28:11,607
Nikad je nisam poznavao.

593
00:28:11,711 --> 00:28:13,475
Oh, žao mi je.

594
00:28:13,580 --> 00:28:14,843
Oh, nemoj biti.

595
00:28:14,948 --> 00:28:16,973
To je nešto što nikad nisam imao,
tako da nikad nisam propustio.

596
00:28:17,083 --> 00:28:18,278
Nikad?

597
00:28:20,153 --> 00:28:21,177
Gotovo nikad.

598
00:28:22,722 --> 00:28:24,850
Bolje da prestanem da pričam
i na posao.

599
00:28:33,266 --> 00:28:34,859
Ako želite da vam kafa bude vruća,

600
00:28:34,968 --> 00:28:35,901
dođi po to.

601
00:28:36,002 --> 00:28:37,492
Istraživao sam.

602
00:28:37,604 --> 00:28:39,299
Oh?
Nadam se da ti ne smeta.

603
00:28:39,405 --> 00:28:41,396
Nikako.

604
00:28:43,910 --> 00:28:45,537
Kuća je tvoja.

605
00:28:45,645 --> 00:28:47,204
Oh, ne.

606
00:28:47,313 --> 00:28:49,304
Ne moj.

607
00:28:50,316 --> 00:28:52,444
Tvoj je, Ben Cartwright.

608
00:28:52,552 --> 00:28:54,543
Nikada ne bi mogao biti moj, zaista.

609
00:28:56,789 --> 00:28:58,279
Sada, ti... ne znaš
zaista to znači.

610
00:28:58,391 --> 00:28:59,517
Ali imam.

611
00:28:59,626 --> 00:29:02,994
Vidiš, mislim
Zaljubljujem se u tebe.

612
00:29:05,765 --> 00:29:06,926
I to je smiješno.

613
00:29:07,033 --> 00:29:08,660
Nije moguće, ne za mene.

614
00:29:08,768 --> 00:29:11,396
Zašto ne?

615
00:29:11,504 --> 00:29:12,733
Zašto ne za oboje?

616
00:29:14,907 --> 00:29:16,136
Znaš, celog mog života,

617
00:29:16,242 --> 00:29:18,176
Nikada nisam sreo nikoga
baš kao ti.

618
00:29:19,746 --> 00:29:22,044
Čak iu kratkom vremenu
bili smo zajedno,

619
00:29:22,148 --> 00:29:23,206
Upoznao sam te.

620
00:29:23,316 --> 00:29:25,341
Crna mrlja i sve to?

621
00:29:25,451 --> 00:29:27,442
Kakav si ti čovek.

622
00:29:28,788 --> 00:29:30,722
ali voleti te,

623
00:29:30,823 --> 00:29:32,689
biti bilo šta smisleno
u tvom zivotu...

624
00:29:32,792 --> 00:29:34,123
to je nemoguće.

625
00:29:37,430 --> 00:29:39,228
Jeste li sigurni?

626
00:29:41,034 --> 00:29:43,401
Oh, ne.

627
00:29:43,503 --> 00:29:45,631
Ne, nisam siguran ni u šta.

628
00:29:48,174 --> 00:29:49,903
Nemojmo
otežati.

629
00:29:50,009 --> 00:29:52,000
Hoćeš li me odvesti kući?

630
00:30:01,020 --> 00:30:02,078
pod jednim uslovom:

631
00:30:02,188 --> 00:30:04,555
da nam date vremena

632
00:30:04,657 --> 00:30:05,988
da se poznajemo.

633
00:30:07,293 --> 00:30:09,261
Dajte nam obojici šansu.

634
00:30:09,362 --> 00:30:10,921
U redu.

635
00:30:13,866 --> 00:30:15,595
Barem možemo
uvek budite prijatelji.

636
00:30:17,270 --> 00:30:18,431
Da.

637
00:30:19,806 --> 00:30:22,138
Zdravo, prijatelju.

638
00:30:23,843 --> 00:30:25,072
Zdravo, prijatelju.

639
00:30:29,449 --> 00:30:31,611
Ima... ima-ima
još jedan uslov.

640
00:30:31,718 --> 00:30:32,879
Postoji?

641
00:30:32,985 --> 00:30:34,544
Mm-hmm.

642
00:30:34,654 --> 00:30:36,144
vidis...

643
00:30:36,255 --> 00:30:38,155
moramo popiti tu kafu,

644
00:30:38,257 --> 00:30:39,554
jer ako ne uradimo,

645
00:30:39,659 --> 00:30:42,390
Hop Sing nikada neće uspjeti
još jedan obrok za nas.

646
00:30:48,768 --> 00:30:49,758
Oh, Ben...

647
00:30:58,077 --> 00:31:00,671
♪♪

648
00:31:21,901 --> 00:31:24,131
Upravo ste hodali
u katastrofu.

649
00:31:30,910 --> 00:31:33,174
žanje letine...

650
00:31:34,847 --> 00:31:36,144
Da.

651
00:31:43,022 --> 00:31:44,319
Izgleda kao kraj igre

652
00:31:44,424 --> 00:31:45,755
Kako god pogledaš, Joe.

653
00:31:46,859 --> 00:31:48,293
pa...

654
00:31:48,394 --> 00:31:50,158
kako sam trebao znati
bio si genije?

655
00:31:50,263 --> 00:31:52,561
Pa, potrošiš
tako da ti je dosta vremena

656
00:31:52,665 --> 00:31:54,724
misleći na sebe
biti genije, eto zašto.

657
00:31:56,369 --> 00:31:58,463
Hej, tata, kako bi bilo
mala igra dama?

658
00:31:58,571 --> 00:32:00,164
Konkurencija
postaje malo mršav.

659
00:32:00,273 --> 00:32:02,105
Da, ali sigurno
nisi.

660
00:32:02,208 --> 00:32:03,539
Sve su to mišići.

661
00:32:03,643 --> 00:32:05,771
Između tvojih ušiju.

662
00:32:08,681 --> 00:32:09,842
Znaš, samo sam razmišljao

663
00:32:09,949 --> 00:32:12,680
kako je divno
biti u ovoj kući.

664
00:32:12,785 --> 00:32:14,617
Ikad... zastaneš da razmisliš

665
00:32:14,720 --> 00:32:16,711
kako dobro sređeno
ovo domaćinstvo je?

666
00:32:16,823 --> 00:32:20,623
Ako mislite kako smo svi dobro
snaći se ovde, tako je.

667
00:32:20,726 --> 00:32:22,717
Ne, znaš, kako...

668
00:32:22,829 --> 00:32:25,821
kako se stvari rade kako treba
i rutina...

669
00:32:25,932 --> 00:32:28,230
Pa, sa Hop Singom
radeći sve kućne poslove

670
00:32:28,334 --> 00:32:29,563
i kuvanje

671
00:32:29,669 --> 00:32:31,603
a ti zadržavaš mene i Hessa
zauzet poslovima,

672
00:32:31,704 --> 00:32:32,865
obavimo sve.

673
00:32:34,273 --> 00:32:36,503
Ma daj, ne znam
radiš tako naporno.

674
00:32:38,010 --> 00:32:41,378
samo sam mislio da,
za tri neženja...

675
00:32:41,481 --> 00:32:42,710
radimo prilično dobro.

676
00:32:42,815 --> 00:32:45,443
Da, mislim da je tako.

677
00:32:45,551 --> 00:32:46,916
Mislim da nema
tri momka bilo gde

678
00:32:47,019 --> 00:32:48,248
koji se bolje slažu
nego mi.

679
00:32:48,354 --> 00:32:49,253
Misliš, Joe?

680
00:32:49,355 --> 00:32:51,187
Znam da nema.

681
00:32:51,290 --> 00:32:54,282
Ne, to je... to je sigurno.

682
00:32:56,028 --> 00:32:59,862
naravno, uh,
većina drugih domaćinstava, oni...

683
00:32:59,966 --> 00:33:01,627
trebala bi im... žena.

684
00:33:04,170 --> 00:33:06,036
Pa naravno, uh...

685
00:33:06,138 --> 00:33:08,334
naravno da postoji
mnogo toga da se kaže za njih.

686
00:33:08,441 --> 00:33:10,102
Ch, naravno, naravno,
naravno da postoji.

687
00:33:10,209 --> 00:33:11,404
Mnogo toga se može reći za njih.

688
00:33:11,511 --> 00:33:12,876
valjda kada...

689
00:33:12,979 --> 00:33:15,744
kada tri momka žive zajedno

690
00:33:15,848 --> 00:33:18,180
na bilo koji vremenski period,
oni nekako...

691
00:33:18,284 --> 00:33:20,150
imaju tendenciju da dobiju...

692
00:33:20,253 --> 00:33:21,152
ostali na svojim putevima.

693
00:33:21,254 --> 00:33:22,244
Hmm?

694
00:33:23,856 --> 00:33:25,688
I, uh...

695
00:33:25,791 --> 00:33:27,418
ako je naišao neki autsajder,

696
00:33:27,527 --> 00:33:29,086
stranac ili tako nešto,
to bi...

697
00:33:29,195 --> 00:33:31,789
imaju tendenciju da poremete stvari,
Mislim.

698
00:33:31,898 --> 00:33:34,265
Pa, ne, ne,
Mislim da ne mora.

699
00:33:34,367 --> 00:33:36,358
Mislim, mislim da bi sve zavisilo
o tome ko je ta osoba bila.

700
00:33:36,469 --> 00:33:38,528
Mislim, neki ljudi bi
uđi i poremeti stvari,

701
00:33:38,638 --> 00:33:40,606
ali opet, bilo bi
drugi ljudi koji bi ušli

702
00:33:40,706 --> 00:33:41,764
i, mislim, bili bi dobrodošli.

703
00:33:41,874 --> 00:33:42,864
Odlično bi se uklopili.

704
00:33:42,975 --> 00:33:44,204
Naravno.

705
00:33:44,310 --> 00:33:46,677
Uh, pravi je došao, zašto,

706
00:33:46,779 --> 00:33:48,110
bila bi više nego dobrodošla.

707
00:33:49,348 --> 00:33:51,817
Da. Pa ja...

708
00:33:51,918 --> 00:33:53,147
I ja bih tako mislio.

709
00:33:53,252 --> 00:33:54,481
samo to...

710
00:33:55,721 --> 00:33:58,247
...pa, mislim
predmet bi morao biti

711
00:33:58,357 --> 00:34:00,416
raspravljali, znate?

712
00:34:00,526 --> 00:34:03,154
Ne bi bilo u redu
uvesti nekoga bez,

713
00:34:03,262 --> 00:34:06,323
pa bar tražim...

714
00:34:06,432 --> 00:34:07,763
pa, odobrenje.

715
00:34:07,867 --> 00:34:09,596
Pa, mislim da je to nešto

716
00:34:09,702 --> 00:34:11,500
ne moramo da brinemo
ovde, tata.

717
00:34:11,604 --> 00:34:13,504
Mislim, ako neko od nas
odlučio da, pa,

718
00:34:13,606 --> 00:34:15,074
kao, udaj se,

719
00:34:15,174 --> 00:34:17,336
Mislim da ne bi morao da brine
o tome da drugi odobravaju.

720
00:34:17,443 --> 00:34:18,342
Da li, Joe?

721
00:34:18,444 --> 00:34:19,673
Ne, ne.

722
00:34:19,779 --> 00:34:20,746
Mislim, odobrio bih.

723
00:34:21,581 --> 00:34:23,140
Hmm.

724
00:34:23,249 --> 00:34:24,239
Pa.

725
00:34:25,251 --> 00:34:26,309
hmm...

726
00:34:35,528 --> 00:34:36,859
Napustiti Virginia City?

727
00:34:36,963 --> 00:34:38,055
Zašto?

728
00:34:38,164 --> 00:34:40,326
Vreme je da nađemo
toplije mesto za vas.

729
00:34:40,433 --> 00:34:42,231
Mraz će biti
ući ovde vrlo brzo.

730
00:34:42,335 --> 00:34:43,632
Ali to neće biti
još nekoliko sedmica.

731
00:34:43,736 --> 00:34:45,067
Još je početak oktobra.

732
00:34:45,171 --> 00:34:46,605
Pa, onda, idem dalje
i pronađite nešto za nas.

733
00:34:46,706 --> 00:34:48,037
Možeš mi se pridružiti
za nedelju ili dve.

734
00:34:48,140 --> 00:34:49,699
Ali... zar ti se ne sviđa ovdje?

735
00:34:49,809 --> 00:34:51,709
Ja... Mislio sam da ti i Ben...

736
00:34:51,811 --> 00:34:53,210
Šta mislite o nama?

737
00:34:53,312 --> 00:34:54,780
Pa, Ben te zavolio.

738
00:34:54,880 --> 00:34:55,972
Da, znam da jeste.

739
00:34:56,082 --> 00:34:57,880
Udvarao ti se, Claire.

740
00:34:57,984 --> 00:34:59,145
Ne želim da ga povredim.

741
00:34:59,251 --> 00:35:01,310
Ali ti je stalo do njega,
zar ne?

742
00:35:01,420 --> 00:35:03,616
Moja veza
sa Benom Cartwrightom

743
00:35:03,723 --> 00:35:04,952
neće ići dalje.

744
00:35:05,057 --> 00:35:06,991
Odlazimo odavde, Carl,
i to je konačno.

745
00:35:07,093 --> 00:35:07,992
Na čemu?

746
00:35:08,094 --> 00:35:09,027
Švorc smo.

747
00:35:09,128 --> 00:35:10,721
Sada živimo ovdje na kredit.

748
00:35:10,830 --> 00:35:12,423
Pa, jesam
malo uštedenog novca.

749
00:35:12,531 --> 00:35:15,091
Nije mnogo, ali ako
pažljivi smo, biće dovoljno.

750
00:35:30,683 --> 00:35:31,707
Carl!

751
00:35:31,817 --> 00:35:32,807
Pa, uđi!

752
00:35:32,918 --> 00:35:34,283
Drago mi je da te vidim.

753
00:35:34,387 --> 00:35:36,321
Upravo sam bio na putu
vratio se iz grada

754
00:35:36,422 --> 00:35:38,288
i mislio sam da svratim.

755
00:35:38,391 --> 00:35:39,916
Pa, dobro. Drago mi je da jesi.

756
00:35:40,026 --> 00:35:41,460
Daj mi svoj šešir.

757
00:35:41,560 --> 00:35:43,153
sada...

758
00:35:43,262 --> 00:35:44,525
toplo piće, hladno piće?

759
00:35:44,630 --> 00:35:45,756
Šta će to biti?
Oh...

760
00:35:45,865 --> 00:35:47,856
Ne, uh... ne, hvala ti, Bene.

761
00:35:49,168 --> 00:35:50,158
Nešto nije u redu?

762
00:35:51,871 --> 00:35:53,566
Posrednik za nekretnine
obavještava me

763
00:35:53,673 --> 00:35:55,437
našao je kupca
za kuću.

764
00:35:55,541 --> 00:35:57,908
Claire i ja ćemo morati izaći
u toku sedmice.

765
00:35:59,378 --> 00:36:01,142
Šteta je,

766
00:36:01,247 --> 00:36:03,443
Planirao sam da kupim
kucu i ostani ovdje,

767
00:36:03,549 --> 00:36:05,074
kao iznenađenje za Claire.

768
00:36:05,184 --> 00:36:07,881
Sada izgleda da hoćemo
moraju se vratiti u San Francisco.

769
00:36:12,491 --> 00:36:14,858
Pa, Carl, ako si hteo
kupi kuću, zašto ne?

770
00:36:14,960 --> 00:36:16,792
Pa, broker mi kaže

771
00:36:16,896 --> 00:36:19,797
ne može zadržati drugog kupca
danas u 4:00.

772
00:36:19,899 --> 00:36:22,561
Trebaće mu ček
od mene kao vezivo.

773
00:36:22,668 --> 00:36:25,433
Da li to... predstavlja problem?

774
00:36:27,006 --> 00:36:29,907
Pa, moja sredstva su na transferu
iz San Francisca.

775
00:36:30,009 --> 00:36:32,410
Neće stići
do sutra i...

776
00:36:33,913 --> 00:36:36,712
...moj nalog je ovde
nedovoljno da zadovolji tu potrebu.

777
00:36:36,816 --> 00:36:38,477
Pa, koliko ti treba?

778
00:36:38,584 --> 00:36:40,552
$3,800.

779
00:36:40,653 --> 00:36:42,246
Pa, mislim
Mogu ti to dozvoliti.

780
00:36:42,354 --> 00:36:43,515
Ti bi to uradio, Bene?

781
00:36:43,622 --> 00:36:44,885
Pa, naravno.

782
00:36:44,990 --> 00:36:47,288
Pa, dat ću ti datum
provjerite da pokrijete svoje.

783
00:36:47,393 --> 00:36:48,554
Oh, to neće
biti neophodno, Carl.

784
00:36:48,661 --> 00:36:50,823
Oh, jedva te mogu očekivati
da me uzme na vjeru.

785
00:36:50,930 --> 00:36:53,627
Pa, očekivao bih te
da me uzme na vjeru.

786
00:36:53,733 --> 00:36:56,293
Pa, insistiram na tome, Bene.

787
00:36:56,402 --> 00:36:57,392
pa...

788
00:37:00,740 --> 00:37:02,435
Neću reći Claire za ovo

789
00:37:02,541 --> 00:37:04,805
dok papiri ne prođu
za nekoliko dana.

790
00:37:04,910 --> 00:37:07,174
Želim da bude iznenađenje.

791
00:37:07,279 --> 00:37:09,873
Pa, nadam se da hoće
budite prijatno iznenađeni.

792
00:37:12,551 --> 00:37:14,542
Tu smo.

793
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
Ovo zaista nije potrebno.

794
00:37:21,660 --> 00:37:23,128
Ne, bolje mi je zbog toga.

795
00:37:23,229 --> 00:37:24,958
Ja sam izlazio sa svojom
prekosutra.

796
00:37:25,064 --> 00:37:26,259
bit će...
biće dobro do tada.

797
00:37:26,365 --> 00:37:27,662
Pa, dobro.

798
00:37:27,767 --> 00:37:29,735
U redu, sada, hajde, uh...
hajde da popijemo piće, a?

799
00:37:29,835 --> 00:37:31,633
Oh, ne. Ne, hvala ti, Bene.

800
00:37:31,737 --> 00:37:34,035
Hm... ja sam, uh...
Moram do brokera.

801
00:37:34,140 --> 00:37:35,539
Oh, da, da, bolje bi ti bilo.

802
00:37:39,145 --> 00:37:40,135
Evo.

803
00:37:42,181 --> 00:37:43,444
Hvala ti, Bene.

804
00:37:49,822 --> 00:37:51,984
Nisam imao nameru da varam
Bene bez tog novca!

805
00:37:52,091 --> 00:37:54,458
Možda sam lagao
zašto sam to želeo, ali to je sve.

806
00:37:54,560 --> 00:37:56,790
Obećao si mi da više nećeš lagati,
nema više prevara.

807
00:37:56,896 --> 00:37:57,920
Uradio sam to za tebe, Claire.

808
00:37:58,030 --> 00:37:59,054
Od trenutka kada sam stigao ovde,

809
00:37:59,165 --> 00:38:00,428
bacio si Bena i mene zajedno.

810
00:38:00,533 --> 00:38:02,228
Izmišljao si izgovore
da bismo mogli biti sami.

811
00:38:02,334 --> 00:38:03,529
Sve ste imali isplanirano!

812
00:38:03,636 --> 00:38:05,536
Bio je to samo još jedan
tvojih ludih planova.

813
00:38:05,638 --> 00:38:06,867
Zašto me ne slušaš?

814
00:38:06,972 --> 00:38:08,303
Jer znam
šta nameravaš.

815
00:38:08,407 --> 00:38:10,603
I nadao sam se i molio, ja...

816
00:38:10,709 --> 00:38:12,438
Čak sam se usudio da ponovo sanjam.

817
00:38:12,545 --> 00:38:14,513
slušaj me,
Uradio sam to za tebe!

818
00:38:14,613 --> 00:38:16,741
Trebao nam je taj novac da pobjegnemo
odavde, zar ne?

819
00:38:16,849 --> 00:38:18,749
Nadao sam se da mogu
napraviti bolji...

820
00:38:18,851 --> 00:38:19,977
bolji život za tebe.

821
00:38:20,085 --> 00:38:22,053
Nadao sam se da mogu
na neki način vam se odužiti

822
00:38:22,154 --> 00:38:23,747
za sve godine
da si se pobrinuo za mene.

823
00:38:23,856 --> 00:38:25,449
Neće više raditi, Carl.

824
00:38:25,558 --> 00:38:27,026
Čuo sam to previše puta.

825
00:38:27,126 --> 00:38:28,890
Zašto me ne slušaš?!

826
00:38:28,994 --> 00:38:30,257
Ti si lažov!

827
00:38:31,497 --> 00:38:32,487
Claire...

828
00:38:34,033 --> 00:38:35,865
Molim te vjeruj mi.

829
00:38:35,968 --> 00:38:37,561
Morate mi vjerovati!

830
00:38:37,670 --> 00:38:38,933
Prekasno je, Carl.

831
00:38:39,038 --> 00:38:39,937
Claire!

832
00:38:40,039 --> 00:38:42,770
Ti-ne bi me ostavio na miru?

833
00:38:42,875 --> 00:38:44,274
Ne možeš me ostaviti samog!

834
00:38:46,278 --> 00:38:47,268
Claire!

835
00:38:50,683 --> 00:38:51,673
Carl?

836
00:38:55,955 --> 00:38:56,945
Carl?

837
00:38:58,757 --> 00:39:00,054
Carl!

838
00:39:00,159 --> 00:39:01,558
Carl, odgovori mi!

839
00:39:16,642 --> 00:39:17,837
Ben...

840
00:39:17,943 --> 00:39:18,933
Bene!

841
00:39:21,146 --> 00:39:22,636
šta je to?
Oh, Ben, Carl je.

842
00:39:22,748 --> 00:39:24,807
Imao je još jedan napad;
to je najgore do sada.

843
00:39:24,917 --> 00:39:27,284
Hoss, pozovi doktora.
U redu, tata.

844
00:39:29,755 --> 00:39:31,120
Idemo.

845
00:39:51,377 --> 00:39:53,778
Doktor je otišao.

846
00:39:53,879 --> 00:39:55,779
I Claire...

847
00:39:55,881 --> 00:39:57,110
doktor je rekao da ne može da nađe

848
00:39:57,216 --> 00:39:58,706
bilo koji razlog za Carlov napad.

849
00:39:58,817 --> 00:40:00,444
Bilo koji fizički razlog.

850
00:40:01,820 --> 00:40:04,346
Ali on je to rekao Carl
izgledalo užasno uznemireno.

851
00:40:06,592 --> 00:40:09,755
Pa, mi... smo se posvađali.

852
00:40:09,862 --> 00:40:13,321
Odbio sam da prihvatim
njegovi izgovori više.

853
00:40:14,633 --> 00:40:16,123
Oh, Bene, tako mi je žao

854
00:40:16,235 --> 00:40:17,760
za ono što je pokušao da ti uradi.

855
00:40:17,870 --> 00:40:19,895
On-on jednostavno ne razume.

856
00:40:20,005 --> 00:40:21,131
On je kao dete.

857
00:40:21,240 --> 00:40:23,368
On ne shvata
šta radi.

858
00:40:23,475 --> 00:40:24,909
On iskreno veruje

859
00:40:25,010 --> 00:40:27,502
neke od ovih divljih šema
njegovog moćnog rada.

860
00:40:32,618 --> 00:40:34,245
Da, valjda je detinjasto
to misliti

861
00:40:34,353 --> 00:40:36,845
možete reći da imate banku
račun kada ga nemate.

862
00:40:36,956 --> 00:40:37,980
Tako je lako provjeriti.

863
00:40:38,090 --> 00:40:39,387
Oh, on nikada nije imao račun.

864
00:40:39,491 --> 00:40:41,186
On je protraćio svaki cent
ikada je imao.

865
00:40:41,293 --> 00:40:43,352
Zašto to trpiš?

866
00:40:43,462 --> 00:40:45,260
Jer moram.

867
00:40:48,033 --> 00:40:49,023
jer...

868
00:40:52,805 --> 00:40:54,534
...jer jedne noći,
kada smo bili mali, ja...

869
00:40:56,375 --> 00:40:58,070
Probudio sam se jer mi je bilo hladno.

870
00:40:59,111 --> 00:41:00,135
Bilo je i žeravice

871
00:41:00,245 --> 00:41:01,371
u kaminu...

872
00:41:02,648 --> 00:41:03,945
...i bocnuo sam ih.

873
00:41:11,023 --> 00:41:13,253
Sljedeće što sam znao...

874
00:41:15,894 --> 00:41:18,556
...zavese su se zapalile
a kuća je bila u plamenu.

875
00:41:19,865 --> 00:41:21,993
Naša majka i otac
izgubili živote.

876
00:41:23,635 --> 00:41:25,535
I Carlova pluća

877
00:41:25,637 --> 00:41:27,332
bili trajno oštećeni
po dimu.

878
00:41:33,178 --> 00:41:34,077
Sećam se kada su...

879
00:41:34,179 --> 00:41:35,613
kada su ga izveli.

880
00:41:35,714 --> 00:41:37,341
Plakala sam i rekla, "Oh,

881
00:41:37,449 --> 00:41:40,441
„Oh, Carl, ne brini, ja ću...

882
00:41:40,552 --> 00:41:41,986
„Uvijek ću biti ovdje.

883
00:41:42,087 --> 00:41:44,852
Ja ću uvijek biti ovdje
da se brinem o tebi."

884
00:42:04,410 --> 00:42:06,777
To je užasno dugo
nositi krst.

885
00:42:08,113 --> 00:42:10,138
Oh, Ben, on nije baš loš.

886
00:42:10,249 --> 00:42:12,775
Znam da će se jednog dana promijeniti.

887
00:42:14,253 --> 00:42:15,812
Možda. Možda hoće.

888
00:42:18,457 --> 00:42:20,186
Ali dok to ne uradi,

889
00:42:20,292 --> 00:42:22,590
ako uradi...

890
00:42:22,694 --> 00:42:23,752
sta je sa tobom

891
00:42:23,862 --> 00:42:25,330
da li si samo...

892
00:42:25,431 --> 00:42:27,297
ići ću zajedno sa svim njegovim

893
00:42:27,399 --> 00:42:29,265
lude šeme

894
00:42:29,368 --> 00:42:31,803
i planovi za brzo bogaćenje i...

895
00:42:31,904 --> 00:42:33,394
obmane?

896
00:42:34,807 --> 00:42:36,332
Oh, ne znam.
Šta mogu učiniti?

897
00:42:39,378 --> 00:42:41,346
Udaj se za mene.

898
00:42:46,085 --> 00:42:47,109
Oh, Ben...

899
00:42:47,219 --> 00:42:49,381
Jednom sam propao zbog njega.

900
00:42:50,689 --> 00:42:52,384
Carl će biti dobro zbrinut.

901
00:42:54,059 --> 00:42:55,754
Claire...

902
00:43:00,399 --> 00:43:01,560
Oh, Bene.

903
00:43:03,335 --> 00:43:05,326
Dragi Bene, ako samo
to bi moglo biti istina.

904
00:43:09,675 --> 00:43:13,475
Može biti istina...

905
00:43:13,579 --> 00:43:16,071
ako dozvoliš.

906
00:43:16,181 --> 00:43:18,172
molim te...

907
00:43:18,283 --> 00:43:20,047
pusti to.

908
00:43:20,152 --> 00:43:22,314
Ja-ja... ne mogu ti dati
odgovor sada.

909
00:43:22,421 --> 00:43:23,946
kada?

910
00:43:24,056 --> 00:43:25,421
Moram imati vremena da razmislim.

911
00:43:25,524 --> 00:43:27,515
Molim te, moram
večeras da razmislim.

912
00:43:30,529 --> 00:43:32,497
U redu.

913
00:43:32,598 --> 00:43:34,589
Ali sutra...

914
00:43:36,502 --> 00:43:38,129
Oh, da, Ben.

915
00:43:38,237 --> 00:43:40,228
Da, sutra.

916
00:44:38,897 --> 00:44:41,662
Znaš li šta sam bio
razmišljati o tome, ležati ovdje?

917
00:44:42,701 --> 00:44:43,793
br.

918
00:44:43,902 --> 00:44:46,098
Moj šesti rođendan.

919
00:44:46,205 --> 00:44:49,641
Bila je to prva godina
posle majke i oca...

920
00:44:49,741 --> 00:44:51,106
napustio nas.

921
00:44:52,578 --> 00:44:54,103
Sjećaš li se?

922
00:44:56,848 --> 00:44:58,077
Da, sjećam se.

923
00:44:58,183 --> 00:44:59,446
Bio si jedini

924
00:44:59,551 --> 00:45:00,916
da se setim mog rodjendana.

925
00:45:01,019 --> 00:45:03,886
Dao si mi svoju zadnju igračku.

926
00:45:03,989 --> 00:45:05,923
I bilo je tako

927
00:45:06,024 --> 00:45:08,220
od tada,

928
00:45:08,327 --> 00:45:10,489
ti brineš o meni.

929
00:45:10,596 --> 00:45:13,065
Biće drugačije
u budućnosti.

930
00:45:13,165 --> 00:45:14,792
Uradiću za tebe.

931
00:45:19,938 --> 00:45:21,963
Jesi li još ljuta na mene?

932
00:45:25,077 --> 00:45:27,637
Ne, Carl, nisam ljuta.

933
00:45:29,815 --> 00:45:31,977
Biće
budućnost za nas, zar ne?

934
00:45:32,084 --> 00:45:33,813
Nisi mislio
šta si rekao ranije?

935
00:45:33,919 --> 00:45:35,478
Da, mislio sam to.

936
00:45:35,587 --> 00:45:36,850
Claire, ja sam...

937
00:45:36,955 --> 00:45:38,923
Bolesna sam i bojim se.

938
00:45:39,024 --> 00:45:40,822
Zar ne znaš
kako sam uplašena kada sam...

939
00:45:40,926 --> 00:45:42,792
kad sam sama?
Da, znam.

940
00:45:42,894 --> 00:45:44,692
Onda me ne ostavljaj.

941
00:45:46,131 --> 00:45:47,895
Udaćeš se za njega

942
00:45:48,000 --> 00:45:49,866
i ostavi me na miru, zar ne?

943
00:45:51,436 --> 00:45:53,029
Pitao te je, zar ne?

944
00:45:54,539 --> 00:45:55,700
Da, pitao me je.

945
00:45:55,807 --> 00:45:56,797
Ne udaj se za njega.

946
00:45:56,908 --> 00:45:58,137
Ne ostavljaj me samog.

947
00:45:58,243 --> 00:46:00,712
Ja ću... biću dobro, Claire,
Obećavam.

948
00:46:00,812 --> 00:46:02,211
Molim te, nemoj se udati za njega.

949
00:46:02,314 --> 00:46:03,713
Molim te, Carl, nemoj.

950
00:46:03,815 --> 00:46:05,010
Uradio si mi ovo!

951
00:46:05,117 --> 00:46:07,211
To je... tvoja greška
Ja sam takav kakav jesam!

952
00:46:07,319 --> 00:46:08,787
Ti si zapalila vatru, Claire!

953
00:46:08,887 --> 00:46:10,048
Za sve si ti kriv!

954
00:46:10,155 --> 00:46:11,054
Molim te, Carl!

955
00:46:11,156 --> 00:46:12,317
Molim te, nemoj to raditi!

956
00:46:12,424 --> 00:46:13,585
Obećao si.

957
00:46:13,692 --> 00:46:15,353
Obećao si
nikad me ne bi poslao.

958
00:46:15,460 --> 00:46:18,020
Ti-ti-zakleo si se
ti bi se pobrinuo za mene.

959
00:46:18,130 --> 00:46:19,825
Claire, trebam te!

960
00:46:19,931 --> 00:46:21,262
trebam te, Claire,

961
00:46:21,366 --> 00:46:22,697
Trebaš mi!

962
00:46:22,801 --> 00:46:24,360
Oh, Carl...

963
00:46:40,786 --> 00:46:41,981
Oh. Joe?

964
00:46:47,793 --> 00:46:49,761
Pa, Hoss i ja smo upravo projahali
oružarnica

965
00:46:49,861 --> 00:46:51,386
na putu do
sjeverni pašnjak.

966
00:46:51,496 --> 00:46:53,055
Cijela kuća je pusta, tata.

967
00:46:53,165 --> 00:46:55,156
Tamo nema nikoga.

968
00:47:24,996 --> 00:47:26,987
♪♪

969
00:47:55,827 --> 00:47:57,818
♪♪

970
00:48:24,990 --> 00:48:26,981
♪♪

971
00:48:55,020 --> 00:48:57,011
♪♪

972
00:49:24,983 --> 00:49:26,974
♪♪

973
00:50:37,789 --> 00:50:39,188
Ovo je bilo
proizvodnja u boji

974
00:50:39,291 --> 00:50:41,225
televizijske mreže NBC.